Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Repoussez l'armée royale !
Vous devez posséder le cœur du peuple afin de réussir à détrôner le roi.
Hong Gil Dong. Tout dépend de lui.
Votre Majesté, renoncez à votre sceau royal et allez au palais du prince royal, je vous en prie.
Prince Pyeong Seong, toi, bâtard. Je t'ai gardé à mes côtés
et je t'ai traité précieusement comme un frère. Comment oses-tu !
Votre Majesté, quand vous étiez sur le trône,
vous n'étiez pas capable de faire cela.
Quand vous descendez du trône, faites-le comme un roi.
Et je
mourrai d'une manière qui sied à la femme du roi.
Nok Soo.
- Faites sortir les Heung Cheong. - Oui.
Comment osez-vous ?
Vous avez agi comme le chien du roi.
Et maintenant, vous trahissez Sa Majesté afin de pouvoir survivre tout seul ?
Toi, bâtard !
- Nok Soo, Nok Soo ! Nok Soo ! - Votre Majesté. Votre Majesté.
Nok Soo !
Nok Soo ! Nok Soo ! Nok soo.
Nok Soo.
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
Votre Majesté, ils ont proposé au prince Jin Seong de devenir roi. Épisode final
Et ils ont déjà reçu
sa permission royale.
Désormais...
vous devez changer vos vêtements.
Le roi déchu, sortez s'il vous plaît !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, prenez soin de vous, je vous en prie.
Et toi ?
Je ne peux plus m'occuper de vous, Votre Majesté.
Non. Non, ils ont dit qu'ils me donneraient quelques eunuques. Ja Won, je...
Je ne peux rien faire sans toi. Ja Won, allons-y ensemble.
Ja Won. Ja Won !
Vous, bâtards... comment osez-vous ?
Où m'emmenez-vous ?
Prenez soin de vous, je vous en prie.
Où m'emmenez-vous ?
Que j'ai pu rester en vie grâce à toi,
je le sais bien.
Je te rembourserai cette dette.
Je préparerai ton voyage, alors pars très loin s'il te plaît.
Tu étais la concubine royale favorite du roi. Si tu ne pars pas, tu mourras.
Te quitter
et choisir le roi,
c'était mon choix.
Que je vive ou que je meurs,
je ferai également ce choix.
Gil Dong,
tu n'as aucune dette envers moi.
Tu dis que j'ai sauvé ta vie
mais tu as sauvé mon âme.
Après que tu m'as appelée artiste,
je n'étais plus une courtisane.
Je suis devenue artiste.
♪ C'est un rêve, c'est un rêve. ♪
♪ Tout est un rêve. ♪
♪ Toi et moi, nous étions tous dans le rêve. ♪
♪ Tout est ♪
♪ un rêve. ♪
♪ Si je me réveille, c'est un autre rêve. ♪
♪ Le rêve de mon réveil est également un rêve. ♪
♪ Né dans un rêve, et vivant dans un rêve ♪
♪ et mourant dans le rêve, cette vie ♪
♪ est futile. ♪
♪ Le rêve que j'ai fait de me réveiller ♪
♪ Quelle est l'utilité de rêver ? ♪
♪ Je me suis donc réveillée du rêve ♪
♪ pour voir ♪
♪ que c'est un tourment. ♪
Dépêchez-vous de la tuer !
- Aigoo. - Nous devons la tuer. Elle doit mourir.
Nous devons la tuer.
C'est Jang Nok Soo !
S'accrocher au roi afin de tout extorquer au peuple,
c'est une sorcière cruelle !
Aish !
♪ ♬ ♪ Le chemin que nous empruntons, ♪ ♬ ♪
Le monde a changé !
Le monde a changé ! Les cieux et la terre se sont renversés !
♪ ♬ ♪ Sous le ciel obscur, ♪ ♬ ♪
Salauds ! Salauds !
Salauds, vous n'êtes même pas dignes d'être des bêtes !
Comment osez-vous arracher le trône du roi !
La nation sera ruinée !
Votre Majesté, Votre Majesté ! Où allez-vous ?
Votre Majesté...
Tu n'es que mon seul vassal. Tu es mon peuple.
Votre Majesté ! Lâchez-moi, salauds !
Lâchez-moi ! Votre Majesté ! Qu'allez-vous faire maintenant ?
Votre Majesté !
♪ ♬ ♪ Ne te retourne pas. ♪ ♬ ♪
Est-ce ce que tu voulais me montrer ?
Bien, vas-y rigole.
Moque-toi de moi autant que tu veux et apprécie-le.
Qu'y a-t-il à apprécier aujourd'hui, une journée si triste ?
C'est votre peuple. Quand vous êtes monté sur le trône,
ils ont pleuré de joie et crié pour que vous viviez une centaine d'années.
Mais regardez-les à présent.
Maintenant, ils sont ceux qui se moquent de vous.
N'êtes-vous pas triste ?
L'opportunité que vous aviez et avez perdu, cela ne vous fait-il pas mal jusqu'aux os ?
♪ ♬ ♪ J'appelle ton nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ en silence. ♪ ♬ ♪
Attendez.
De quoi s'agit-il ?
Jang Nok Soo a été lapidée à mort par le peuple.
Les pierres qu'ils ont jeté sont devenus sa tombe.
Quoi ?
Nok Soo.
Ma Nok Soo.
- Nok Soo ! - Allons-y !
Nok Soo. Nok Soo. Nok Soo.
Nok Soo.
En effet, c'était toi.
Derrière les forces rebelles, c'était toi.
Le crime d'avoir couvert et dorloté le méchant roi,
vous aviez l'intention de le payer si aisément ?
Si vous voulez vraiment mourir, allez-y.
Mais si vous voulez payer vos péchés tout en vivant,
assurez-vous de venir me trouver.
Professeur !
En effet, je savais que c'était vous, Professeur.
Professeur, j'ai apporté ma contribution.
J'ai ouvert les portes du palais
et leur ai dit où se trouvait Sa Majesté.
Tu ne peux pas devenir un vassal du mérite pour avoir détrôné le roi.
Professeur.
Ta mère, au roi déchu
a récité la lettre de la Reine Yoon déchue.
Si les forces qui ont forcé le roi à abdiquer t'acceptent, ce serait trop dangereux.
Professeur.
Apporte-moi de la pastèque.
De la pastèque de Chine.
Ja Won.
N'y a-t-il personne ? Hé ! Personne n'est-il là ?
On dirait que vous avez attrapé la fièvre.
Maintenant, il n'y a plus personne autour de vous.
Ceux qui vous ont détrônés,
tous étaient des gens que vous gardiez à vos côtés et à qui vous offriez des faveurs.
Votre frère, le prince Jin Seong, que vous aimiez tant, vous a poussé sur le côté et est monté sur le trône.
Et le prince Pyeong Seong que vous avez favorisé
a conduit les forces qui vous ont détrônées.
Pas même une seule personne n'est vraiment resté à vos côtés.
Vous avez dit que vous apprivoiseriez le peuple avec la violence ?
Vous vouliez montrer le pouvoir de la peur.
Mais la violence et la peur
n'ont pas été en mesure de convaincre une seule personne qui était à vos côtés. Savez-vous pourquoi ?
Parce que la violence est quelque chose que seuls les lâches utilisent.
Qui croirait et suivrait un lâche ?
Si ce n'était pas à cause de toi,
Je... ma politique...
aurait pu réussir. J'aurais pu réussir !
Ce que vous avez fait n'est pas de la politique.
Ce n'est que les agissements d'un lâche.
Yi Yoong, laissez-moi à présent vous dire quel est votre crime.
Votre crime est ne de pas avoir reconnu ce qu'était vraiment la supériorité.
Alors votre crime est d'avoir méprisé vos supérieurs. C'est "Neung Sang" (mépriser les supérieurs).
Regarde. Regarde.
Je vais enlever par les racines ceux qui ont du mépris envers leurs supérieurs.
J'éradiquerai "neung sang" par ses racines.
Éradiquer la source de "neung sang". Je dois éradiquer "neung sang" !
Ja Won. Ja Won. Coupe les têtes de ceux qui méprisent leurs supérieurs
et accroche-les pour les afficher. Vite ! Vite !
Yi Yoong, laisse-moi te dire ce quel est ton crime maintenant.
Ton crime était de ne pas avoir reconnu qui est véritablement ton supérieur.
Alors ton crime et d'avoir méprisé ton supérieur C'est "neung sang".
Qu'est-il arrivé ?
La puissance du coup d'état a détrôné le roi.
Ils ont changé de roi !
Avez-vous vraiment expulsé le roi qui a tué mon fils ?
Le roi qui a massacré le peuple de Hyangjoomok, est-il vraiment descendu du trône ?
Oui, la nuit dernière, il y a eu un énorme incendie au palais.
Ce qu'il s'est passé à Hyangjoomok s'est répandu partout dans les huit états de Joseon et a laissé derrière des braises dans le cœur du peuple.
Le peuple ayant des braises dans le cœur s'est rassemblé à un endroit, et cela a provoqué un énorme feu, n'est-ce pas ?
Alors ce grand feu a submergé le roi.
Le victoire d'aujourd'hui vous appartient à tous.
Mon mari, tu t'es énormément battu.
Je...
t'ai vu alors que j'étais attachée aux portes du palais.
Tu étais là ?
Tout ton corps saignait.
J'avais l'impression que mon corps entier était brisé, comme le tien.
Mais mon mari, je raconterai tout à notre bébé.
Ton père et nos ahjussis se sont battus jusqu'à ce que tout leurs corps se brisent.
Et à la fin, ils ont repoussé le mauvais roi.
Tu as dit "bébé..." ?
Ga Ryung.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Je t'ai apporté de la nourriture.
Ga Ryung Unni va beaucoup mieux maintenant.
Pourquoi m'en préoccuperais-je ?
Eh bien, on aurait dit que cela t'intéressait.
Nous pourrions bientôt quitter Hyangjoomok.
Alors à ce sujet, s'il te plaît, reviens au village avec moi.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Regarde-toi. Tu dois aller voir un docteur.
Ok Ran.
Sang Hwa.
Qu'as-tu fait à ma Ok Ran ?
Allons-y.
Nous sommes venu punir le Geo-in qui nous a trahi !
Ok Ran !
Frappez !
Orabeoni !
Ok Ran...
Ok Ran.
Tu es réveillée ?
Le docteur a dit que la plaie n'était pas très profonde. Tu as été très bouleversée, n'est-ce pas ?
Merci.
Orabeoni m'a secourue.
Qui est ton frère ?
Excusez-moi.
Même si vous partez, mangez au moins avant.
Viens ici.
La soupe va refroidir.
Pourquoi êtes-vous tous réunis ici ? Vous n'avez jamais vu quelqu'un manger avant ?
C'est la première fois que nous voyons Mori manger.
Oui, voyons à quel point tu manges bien.
Allez, ils disent qu'on laisse même un chien seul lorsqu'il mange.
Arrêtons cela.
Oh, c'est vrai. Tu veux que nous goûtions d'abord ?
- Ggeutsoi. - Tout va bien. Ce n'est pas empoisonné.
Uh...urght !
C'est très bon, c'est délicieux. Mange-le.
Va-y et mange.
Mais comment as-tu rencontré des assaillants non identifiés dans les montagnes?
En voyant la manière dont ils se battaient, ils n'étaient pas de simples bandits,
et ils ont dit qu'il venait pour punir Geo-in qui les a trahis.
C'est le Professeur.
Song Do Hwan. Il est tout à faire capable de faire cela.
Derrière le Prince Pyeong Seong il y a Song Do Hwan.
Il semblerait que le vieil homme est derrière tout cela.
Nous allons à présent partir de Hyangjoomok.
Ne viendrais-tu pas avec nous ?
Plus que n'importe qui, je ne veux vraiment pas être impliqué avec toi.
Alors pourquoi es-tu resté autour de Hyangjoomok
et a été découvert par Ok Ran ?
Devrais-je deviner ?
Tu étais curieux de savoir
si nous avions survécu et comment nous nous en sortions.
Mes frères peuvent devenir aussi tes frères.
Tous mes frères bien-aimés ont vu que tu aurais pu me tuer
mais à la place, tu m'as laissé vivre.
Mes frères te souhaiterons la bienvenue.
Arrêtez de dire des bêtises.
Le fait que ton père a essayé de te tuer
ou que Heo Tae Hak t'a trahis
c'était pas ta faute.
Ce n'est pas que tu étais mauvais ou tu avais des défauts.
Tu étais juste malchanceux.
Mori,
je souhaite que tu sois avec nous.
Le roi est descendu du trône, alors comment pouvez-vous nous laisser ?
Restons ensemble.
Nous devons partir.
Parce que nous avons un nouveau roi, Hyangjoomok devrait être en sécurité.
Mais il y a ceux qui nous poursuivent.
Alors si nous restons à Hyangjoomok,
cet endroit deviendra une fois de plus dangereux.
Mais si nous voulons encore voir le Chef Hong Gang,
alors que devons-nous faire ?
Je vais faire une promesse.
Rencontrons-nous encore une fois.
Nous sommes reconnaissants envers vous.
Nous sommes très reconnaissants !
Mes étudiants vous soutiendront également, Prince Pyeong Seong.
Le fait que le Roi Déchu punissait ceux qui avait méprisé les supérieurs dans l'Année de Muo
était à cause de mes étudiants.
Alors laissez la direction de la nation à mes étudiants.
Et vous, derrière le roi,
appréciez juste une puissance égale au roi.
¨Pendant que je profitais du pouvoir pareil à celui du roi,
vous aviez prévu de tenir le véritable pouvoir derrière moi, n'est ce pas ?
Aigoo, le voilà.
Merci.
Mori, c'est la montagne cachée où nous allons rester.
Comment l'a trouve-tu ?
Nous avons changé de roi, mais
Song Do Hwan manipule encore les choses derrière les forces qui a déchues le roi.
Nous devons maintenant le tirer par les racines.
Mori, vas-tu nous aider ?
Je vous ai dit que j'amènerai le Chef Hong.
Ne l'ai-je pas dit ?
Est-ce que Song Gong est derrière vous, Prince Pyeong Seong ?
- Comment avez-vous...? - J'ai une fois été un étudiant de Song Do Hwan.
Alors je sais comment il manipule les gens.
Savez-vous comment le Prince Choong Won est mort ?
Il a été criblé de flèche par ceux qui avaient été emprisonnés par le Protecteur des Valeurs
et il est mort ressemblant à une porc-épic.
Prince Pyeong Seong, si vous ne tracez pas une ligne entre vous et Song Do Hwan,
vous pourriez devenir dans le futur comme le Prince Choong Won.
Nous devons capturer Hong Gil Dong et son gang immédiatement.
Le Roi Déchu a été chassé parce qu'il ne les a pas pris au sérieux.
Pourquoi devrais-je vous écouter, Song Goong ?
Prince Pyeong Seong.
Song Do Hwan !
vous avez utilisé une organisation étrange appelée Le Protecteurs des Valeurs.
Le crime pour agir en dehors de la loi est sévère, et il est temps pour vous de payer vos crimes.
Fermez cette école et sortez-le !
Oui, monsieur !
Prince Pyeong Seong ! Prince Pyeong Seong !
Comment...
Que faites-vous ?
Non ! Laissez-moi ! Laissez-moi !
Vous ne pouvez pas !
C'est le travail de ma vie !
C'est mon travail qui aurait du survivre durant milles années
Vous ne pouvez pas ! Non !
Où allez-vous maintenant ? J'ai développé énormément d'affection pour vous, Hong Gil Dong.
C'est tellement regrettable.
Je suis sûr que nous nous rencontrerons. Ne vous ai-je pas dit ?
Je vous surveillerai.
Suivez-le. Découvrez où il se cache.
Tout comme Song Do Hwan, vous deviendrez une épine à mes côtés dans le futur.
Et c'est comme cela qu'il est devenu magistrat ce jour-là.
Eh !
Ils sont là.
Eh, bon retour.
Aigoo, vous nous avez manqué.
Merci.
Mon mari. Où est mon mari ?
Oh...Ga Ryeong, je suis désolé.
Gil Dong.
Je savais que cela arriverait. Que faire ?
Ma femme !
Mon chéri !
Fais attention. Attention au bébé.
- Pourquoi pleure-tu ? - Parce que je te déteste.
Aigoo. Viens là.
Faites place. Ma femme arrive.
Après ce jour, jamais personne n'a revu le Chef Hong dans Joseon.
Alors les gens ont dit que le Cheg Hong en est venu à détester Joseon
et a traversé l'océan pour aller sur une autre terre, et il leurs manquaient.
I will say this is love
Tu ne respectes pas ton maitre ?
Ne le frappez pas ! S'il vous plaît ne le frappez pas !
Hors de mon chemin ! Pousse-toi de mon chemin !
Comment oses-tu, sale garce ! Comment oses-tu fixer ta maitresse en face ?
Mon Jeong Hak vis peut-être en tant qu'esclave maintenant,
mais auparavant il a servi le roi.
Vous ne devez pas le traiter ainsi !
A-t-elle attrapé la peste ?
Prenez-la et jetez-la loin, tout de suite. Vite !
- Jeong Hak. - Mère.
Jeong Hak.
- Mère. - Jeong Hak.
Mère ! Madame, ma mère est encore en vie, comment pouvez-vous ?
Mère !
Mère ! Mère ! Mère !
J'avais tort.
Lorsque ce salaud d'Amogae était en prison,
j'aurais dû tuer Gil Dong et le reste de ses enfants.
Mère.
J'ai été mariée à l'âge de 15 ans.
Quand j'étais jeune, je voulais vraiment visiter les Monts Kumgang.
Mais ils disaient que les femmes ne devaient pas s'aventurer hors de leurs maisons.
Alors je l'ai supporté.
Porter un enfant et le faire devenir ministre, c'était mon travail.
Gil Dong. Si ce salaud de Gil Dong n'avait pas été là,
tu aurais été ministre,
et j'aurais été la mère qui a fait de son fils un ministre.
Tout cela est à cause de ces salauds.
Comment ses salauds peuvent... Comment ces salauds peuvent...
Comment ces salauds peuvent...
Mère.
Comment avez-vous pu dire de jeter ma mère, alors qu'elle n'était même pas encore morte ?
Je vais vous tuer aujourd'hui et venger ma mère !
Mourrez !
Emmenez-le ! Emmenez-le !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Hong Gil Dong. Hong Gil Dong, espèce de salaud.
Jeune Maitre Soo Hak.
Maintenant que tu es devenu un esclave, vois-tu à quel point il est difficile de vivre comme un humain ?
Tu n'as vécu que 5 ans en tant qu'esclave,
mais mon père, et le père de mon père ont vécu comme des esclaves toute leur vie.
Mais les gens comme toi, lorsque nous criions que cela faisait mal quand vous nous frappiez,
vous étiez surpris, demandant pourquoi nous levions nos voix.
Alors maintenant que tu l'as expérimenté, que ressens-tu ?
Ça fait mal, cela te fait pleurer, et te met en colère, n'est-ce pas ?
C'est naturel.
Si tu es humain et si tu es traité ainsi, tu ne peux le supporter.
Hong Gil Dong.
Song Gong, aidez-nous.
Que devons-nous faire pour préserver nos vies ?
Song Gong...
Oui.
Cela peut redevenir ainsi.
Je peux avoir toutes les hommes d'État de cette nation à mes pieds
et influencer le roi.
Je vais cultiver un étudiant
et l'inclure dans le gouvernement et attendre une ouverture.
Et alors, quand je verrai une ouverture...
Un tel jour ne viendra pas.
Salaud. Salaud ! Espèce...
Comment oses-tu ?
Sa Majesté est actuellement en train de responsabiliser les hommes d'État dans le but de garder sous surveillance les vassaux de valeur.
Mais savez-vous qui sont les hommes d'État actuellement ?
Ils sont les étudiants de Kim Jong Jik.
Et la personne que les étudiants de Kim Jong Jik méprisent le plus, c'est vous, Professeur.
Dans l'année de Muo, vous étiez celui qui nous a manipulés, moi et Jo Jeong Hak,
pour éradiquer les étudiants de Kim Jong Jik, n'est-ce pas ?
Maintenant, votre heure est finie, Professeur.
Toi !
Espèce de salaud...
Cherchez-vous encore des hommes désespérés ?
Cependant, les hommes désespérés tentent d'éviter les hommes pathétiques.
Le gang du chef Hong, qui apparaissait à l'est puis à l'ouest,
a fini par apprendre que les Hommes souffraient à cause du mauvais roi.
Alors la nuit tombée, ils envahirent le palais.
Une fois que le gang du chef Hong eut repoussé le mauvais roi, ils se cachèrent...
Mais à quoi ressemble le chef Hong ?
J'ai entendu une rumeur qui disait que ces yeux étaient aiguisés
et qu'il avait l'air sauvage.
Sa barbe est très longue, comme ça.
Et ses oreilles dépassent, comme des cornes.
Non. Le chef Hong est très beau.
Les personnes en faveur du gang du chef Hong
dirent qu'ils étaient partis sur une île, là où le roi ne pourrait les trouver,
et ils ont formé leur propre pays.
Mais le gang du chef Hong ne vivait par sur une île...
Mon Dieu. Pour endormir les enfants,
les histoires de ma femme
sont les meilleures.
Mon époux.
Je suis curieuse à propos d'une chose.
Quand as-tu...
Enfin, je veux dire, au début du me voyais comme une petite sœur.
Alors, quand as-tu
commencer à me voir comme une femme ?
Qui sait ?
Je ne m'en souviens pas.
Mais...
Quand t'ai-je
mis dans mon cœur pour la première fois ? Ça, je m'en souviens.
Quand tu as tenu ma manche fermement en dormant.
♪ ♬ ♪ J'ai hésité pendant longtemps.
Je l'ai su à ce moment-là.
Cette petite fille, je me devais de la chérir pour le restant de ma vie
et de la protéger.
Ga Ryeong...
♪ ♬ ♪ Laisse-moi essayer de dire qu'il s'agit d'amour. ♪ ♬ ♪
Je t'aime.
♪ ♬ ♪ Nos deux yeux qui regardent dans la même direction. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je dire qu'il s'agit d'amour ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta respiration que je peux ressentir, ta respiration. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Envole-toi pour suivre les étoiles, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je serai une étoile, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ avec toi. J'effacerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ toutes les larmes du monde. ♪ ♬ ♪
Orabeoni, si vous perdez, je ne vous verrai plus jamais.
Bien sûr.
Orabeoni, si vous gagnez, je vous ferai des gâteaux au miel.
Alors, je ferai mieux de gagner.
Mori, pourquoi n'essaies-tu même pas ?
Et toi ? Manges-tu même ?
Oh, je n'ai pas mangé ?
Je parie sur Gil Dong.
Bien, prenons les paris. Qui est le véritable Enfant Redoutable ?
Faisons une compétition pour décider.
D'après vous, que va-t-il se passer aujourd'hui ?
Et bien, l'Enfant Redoutable Hong Gil Dong,
fait des efforts pour avoir un troisième enfant durant la nuit, alors il se retrouve faible pendant la journée.
- Alors, je parie sur Mori. - Mori.
Mori n'a aucune raison de dépenser sa force la nuit, alors il peut l'utiliser durant la journée.
- Mori. - Mori.
- Est-ce vrai ? Moine, rends-moi mon argent. - Je ne veux pas.
Hé, Gil Dong a utilisé toute sa force pour avoir un troisième enfant. Alors je veux parier sur Mori aussi !
Maintenant... commencez !
Le gang du chef Hong a diligemment planté ses graines au printemps,
et s'est retrouvé sous un grand arbre en été pour vaincre la chaleur.
Et en hiver, ils partagèrent du vin de riz chaud et le burent ensemble.
Et ils passèrent leur jours ainsi, paisiblement.
Personne n'aurait pu deviner qu'ils étaient en réalité le gang du chef Hong,
le gang qui a chamboulé tout Joseon, il fut un temps.
En avez-vous entendu parler ?
Le prince Pyeong Seong a fait venir les étudiantes de la reine déchue chez lui,
et les fait obéir à ses moindres désirs.
Aigoo, est-ce tout ?
Sans manquer un seul jour, chez le prince Pyeong Seong,
des charettes de pots-de-vin sont transportés.
Mon Dieu.
Mais le gang du chef Hong, qui passait des jours ordinaires
réapparaissait dès qu'un pleur se faisait entendre.
Tu es... Tu...
Alors tu emmènes des étudiantes chez toi pour répondre à tes moindres désirs ?
Et nous avons entendu dire, que chaque jour, chez toi,
des charrettes de pots-de-vin s'entassent.
As-tu déjà oublié ? Nous gardons les yeux ouverts, à te surveiller.
C'est alors que les Hommes surent.
Le gang du chef Hong
ne les avait jamais quitté, pas même un seul instant.
L'histoire du chef Hong
Après notre visite, Park Won Jong (Prince Pyeong Seong) est tombé malade et est mort.
Soudainement, même Seong Huian et Ryu Sunjeong,
les vassaux de mérite pour la destitution du roi sont morts également.
On dirait que la désordre est de retour dans Joseon.
Il semblerait qu'une nouvelle ère ait pris fin, encore.
D'un côté, cela a duré une éternité.
De l'autre, ce n'était qu'un instant.
N'est-ce pas ?
Tout le monde s'est réuni ici, même après tant d'années,
nous sommes tous encore ensemble.
C'est vraiment une bonne chose.
Maintenant, cela va prendre fin, n'est-ce pas ?
Qui sait ?
J'aimerai que cela finisse.
Mais il n'y a pas de fin, pas vrai ?
Si notre peuple verse des larmes de sang,
avec notre tempérament, pourrons-nous, nous, le clan Hong, rester à ne rien faire ?
C'est bien vrai ! Nous, le gang du chef Hong,
cela commence maintenant !
Oui. C'est bien.
Jouons à nouveau et faisons du bruit.
Nous, le gang du chef Hong...
Ce n'est que le commencement.
Oui. Oui !
C'est le commencement !
Allons-y !
Nous sommes les bruyants
Hongs !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Oh, ils sont là.
Tout le monde dira que c'est fait par ordinateur.
Merci à la sublime équipe anglaise qui a fait un travail formidable avec comme gestionnaire sweetlola & kalmendarez.
Merci à l'équipe française. ♪ ♬ ♪ Quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
Aux traducteurs : anna79_9 - piranna - anliat - kylamia - justine_desmoulins
esavary_touko_922 -captncoco - deval_chloe - bounty_09_620 - nabi5 - linakachu_197 - dyesebelcomics - elie_zoe.
Aux éditrices : justine_desmoulins - noniedonie.
Modératrice français : justine_desmoulins.
♪ ♬ ♪ quand notre tristesse s'envolera en criant hourra,♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tenons-nous la main. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Crions hourra ! Crions hourra ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Crions hourra ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tenons-nous la main. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand son odeur te chatouillera le nez, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver se termine. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
Merci à tous les viki RipD973ens d'avoir regardé et apprécié ce drama. Rebelle : l'homme qui a volé le peuple.
Coupez ! C'est dans la boîte !